Pierre Arditi
Acting
🎂 1944-12-01
Pierre Arditi (born 1 December 1944) is an award-winning French film and stage actor. He is the brother of French actress Catherine Arditi. He has often played romantic, womanizing roles, similar to those played by Marcello Mastroianni. In 1987 he won a CĂ©sar Award for Best Actor in a Supporting Role for his role in MĂ©lo, and in 1994, a CĂ©sar Award for Best Actor for his role in Smoking/No Smoking. Although his work has primarily been in French film and theater, Arditi is known in the Anglophone world as the French voice of Christopher Reeve. Arditi dubbed Christopher Reeve on the French-language version of the three first Superman movies by Richard Donner and Richard Lester (See the French Wikipedia article on Pierre Arditi for more information). Because of the added footage in the DVD Special Edition of Donner's Superman, the movie had to be re-dubbed with a different voice actor, much to the chagrin of the generation of moviegoers who had grown up with the original soundtrack and identified Superman's voice with Arditi's. He also provided the French voice for Reeve in the comedy/whodunit Deathtrap. Finally, he was the voice of the documentary serie Untamed Africa, written and produced by Frederic Lepage. He was made Chevalier (Knight) of the LĂ©gion d'honneur in 2002. He was made Chevalier (Knight) of the Ordre national du MĂ©rite on 7 April 1994, and promoted Officier (Officer) in 2005. Description above from the Wikipedia article Pierre Arditi, licensed under CC-BY-SA, full list of contributors on Wikipedia.
Cast credits(207)
Self
1982
Etienne Ronsard
2013
Self
1975
Self
1998
Self
1974
Self
1987
Gilles Garin
2015
Self
1985
Thomas
2001
Self
1987
Self - Guest
2009
Self - Guest
2006
Self - Guest
2015
GĂ©rard de Villefort
1998
Self
1998
Bertrand
1980
Self
2023
Jean-Pierre Berthelot
2015
Reynald Van Nuyten
2009
Claude
1997
Yann Cesnoz
2019
Self - Guest
2001
Lecuyer
1982
1986
Alexandre, Mellie's father
2001
Pierre Bazeilles
2000
Charles de Florensac
2005
Serge Machery
1958
Zambeaux, le représentant de la direction générale à Paris
1980
Pierre
2019
Quillan
1978
Jacques
2022
Marcel Hanri
2009
Gaston Brevannes
1981
Jean-Marc Vannier-Buchet
1986
Jules CĂ©sar
2024
Claude de Richemont
2017
Jacques Bisson
2023
Vincent Saulnier
2002
Jacques
2025
André
1981
L'homme qui aime un chœur
1988
Promoteur du billet de 500 francs
1988
L'homme qui se dispute avec sa femme
1988
L'homme à la boule de pétanque dans son potage
1988
Le client du Dream service
1988
Georges
1988
Oncle Jérémy
2004
Jean-Hugues Aymeric
1988
Armand
1987
François
2003
Self
1987
1970
Henri
2009
Georges Clémenceau
2023
Antoine Boulanger
1989
Stanilas
1987
Julien
1978
Monsieur Peyrolle
1995
M. Georges
2010
The publicist
1986
Pierre
2005
Le Roi (Voice)
1999
François Fleury (segment "Le Psychanalyste")
2020
Le Sergent-chef
1981
Narrator (voice)
2008
Pierre Arditi
2000
Actor who refuses to film with Laurent
2003
Professeur Lerner
1996
André
2023
Michel
2011
Self
2009
François Dumar
2022
Cousin / Arvers
1986
Poltergeist
1987
Henri Province
2008
Self (archive footage)
2021
Self (archive footage)
2011
2008
le père
2004
Duval, l'inspecteur
1989
Jean Cottard
1985
Self
2019
Self (archive footage)
2024
1974
Self - Guest
2006
Pierre Grimaux
2008
Guillaume de Burlador
1991
Mr. Borelly
2009
Mathieu
1990
Arlequin #1
1970
Le mage adepte du nombril
1970
Commissaire Pierre Tramoni
1987
Col. Esterhazy
1995
Adrien
2006
Simon Roche
1984
Michel
1990
Henri
1993
Pierre
1998
The actor who rehearses
2021
Thierry
2012
le docteur Cauvert
2019
Pierre Larrieu
1980
Bastien Rougeard
2024
Lucien
1968
Pierre Belcroix
1986
Toby Teasdale / Miles Coombes / Lionel Hepplewick / Joe Hepplewick
1993
Moulineaux
1985
Self
1998
1966
2024
M. Moucheboume
2021
Narrateur (non crédité)
1996
Gilles Vasseur
2011
Martin
2022
Maxime Vergnaud
2000
Benjamin Lebel
2011
2011
Blaise Pascal
1972
Robert Dufresne
1983
Alain
2005
Joachim
2001
Gaspard Cavaillac
1991
Jean Farel
2021
1970
Self
2022
MĂ©chinet
2009
Clindor
1970
François Villedieu-Lacour
2006
Le père d'Armand
2012
Pierre Turi
1998
La voix de Dieu l'invisible (voix seulement)
1998
Jean Nevers
1988
Jean
2018
the first
2010
Orphée #1
2012
Gaspard Dassonville
2013
Louis-RĂ©gis Dupont-Moreau
2018
Paul Langlade
1989
Bruno
2014
Inspecteur Frédéric Larsan
2003
Henri Pages
2008
Self - Narrator
2024
La Grenouille
1985
Bernard Borel
2022
Michel Falgoux
1970
Charles
2009
Henri
2010
Denis
2020
Simon Lachaume
1989
Tartuffe
2021
Bernard Letechin
1998
Lionel
2006
Pierre
2024
Patrick Gemet
1983
Le narrateur (voix)
2007
Eric
1991
Jack London (voice)
1994
Stéphane
2002
Jean Charlet
2000
Self
2022
Ludovic
2000
Georges Valandray
2003
Marc
2010
Charles de Florensac
2004
Alex
1995
Paul Poirier
1997
Fisherman who looks like Pierre Arditi
2015
le pédiatre
2004
Self
2020
Sauveur Giordano
2001
Emile Blondet
1982
HĂ©ro
1986
Lui
2007
Toby Teasdale / Miles Coombes / Lionel Hepplewick / Joe Hepplewick
1993
Moulineaux
2008
Inspector Grindot
1974
Narrator
1981
Frédéric Larsan
2005
Narrator
2010
Toby Teasdale / Miles Coombes / Lionel Hepplewick / Joe Hepplewick
1993
Arnolphe
Self
2023
Bernard Letéchin
1996
Aristide Briand
2005
Philippe Roussel
2002
Duke
1988
Le journaliste
1985
Antoine Meyer
2007
Trivelin
2000
Narrator (voice)
2001
Narrator (voice)
2017
2000
Pierre Garlat
2022
Baron Jean de Malbray
Joseph / Pope
1997
Narrateur (Voice)
2017
RĂ©citant / Narrator (voice)
2010
Armand de La Frémerie
2010
JĂ©rĂ´me
1987
Yvan
1998
2023
Présentateur
2003
Moi
Georges Letournel
1983